Шакин, Павел Владимирович.     Вызов в современной русской лексикографической и дискурсивной практике : к вопросу об импорте концепта / П. В. Шакин // Уральский филологический вестник. - 2016. - N 2. - С. 289-295. - (Язык. Система. Личность: лингвистика креатива). - Библиогр.: с. 295 Рубрики: Языкознание Кл.слова (ненормированные): концепт -- лингвокультура -- лингвистика Аннотация: Анализируются лексикографические особенности фиксации компонентного состава значения лексемы вызов (в функции имени формирующегося в современной русской дискурсивной практике концепта ВЫЗОВ), описывающей референт, соответствующий концепту CHALLENGE в англо-американской лингвокультуре. Исследование опирается на компонентный лексико-семантический анализ, который позволяет определить семантические структуры сопоставляемых лексем. Методология исследования лексических единиц базируется на анализе данных толковых словарей, которые рассматриваются в качестве достоверных источников лексикографической информации. На основе сопоставления компонентных моделей значения лексем вызов и challenge выявляются общие и уникальные для культур донора и реципиента дифференциальные семы, отраженные в словарных статьях русских и английских толковых словарей. Уникальные дифференциальные семы рассматриваются в лингвокультурологическом аспекте, что дает возможность определить характер выявленных несоответствий с точки зрения сопоставления различных языковых картин мира. Доказывается, что узуальные инновации обусловлены импортом фрагмента инокультурной картины мира в русскую лингвокультуру за счет регулярной контекстной реализации не фиксируемых в русской лексикографической практике дифференциальных сем лек- семы challenge. Перейти к внешнему ресурсу ТЕКСТ СТАТЬИ